Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

Hussein Taji Kal Dari:

سپس به تو (ای پیامبر!) وحی کردیم که از آیین ابراهیم که حنیف بود و از مشرکان نبود؛ پیروی کن.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

سپس [ای پیامبر،] به تو وحی کردیم که از آیین ابراهیم پیروی کن که حقگرا بود و [هرگز] در زمرۀ مشرکان نبود.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	ثُمَّ	Then	سپس
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed	وحی کردیم
3	إِلَيۡكَ	to you	به سوي تو
4	أَنِ	that	كه
5	ٱتَّبِعۡ	You follow	پیروی کن
6	مِلَّةَ	(the) religion	آئين
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim	ابراهيم
8	حَنِيفٗاۖ	upright	حق گرا
9	وَمَا	and not	و نبود
10	كَانَ	he was	و نبود
11	مِنَ	of	از
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists	مشركين
13	١٢٣	(123)	123