Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ثُمَّ أَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡكَ أَنِ ٱتَّبِعۡ مِلَّةَ إِبۡرَٰهِيمَ حَنِيفٗاۖ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلۡمُشۡرِكِينَ ١٢٣

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Then We revealed to you ˹O Prophet, saying˺: “Follow the faith of Abraham, the upright, who was not one of the polytheists.”

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Then, We have sent the revelation to you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم saying): "Follow the religion of Ibrâhîm (Abraham) Hanif (Islâmic Monotheism¹ - to worship none but Allâh) and he was not of the Mushrikûn (polytheists, idolaters and disbelievers).

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	ثُمَّ	Then
2	أَوۡحَيۡنَآ	We revealed
3	إِلَيۡكَ	to you
4	أَنِ	that
5	ٱتَّبِعۡ	You follow
6	مِلَّةَ	(the) religion
7	إِبۡرَٰهِيمَ	(of) Ibrahim
8	حَنِيفٗاۖ	upright
9	وَمَا	and not
10	كَانَ	he was
11	مِنَ	of
12	ٱلۡمُشۡرِكِينَ	the polytheists
13	١٢٣	(123)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 123

Word list with translation