Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِنۡ عَاقَبۡتُمۡ فَعَاقِبُواْ بِمِثۡلِ مَا عُوقِبۡتُم بِهِۦۖ وَلَئِن صَبَرۡتُمۡ لَهُوَ خَيۡرٞ لِّلصَّٰبِرِينَ ١٢٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر تم لوگ بدلہ لو تو بس اسی قدر لے لو جس قدر تم پر زیادتی کی گئی ہو لیکن اگر تم صبر کرو تو یقیناً یہ صبر کرنے والوں ہی کے حق میں بہتر ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور اگر بدلہ لو بھی تو بالکل اتنا ہی جتنا صدمہ تمہیں پہنچایا گیا ہو اور اگر صبر کرلو تو بےشک صابروں کے لئے یہی بہتر ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِنۡ	And if	اور اگر
2	عَاقَبۡتُمۡ	you retaliate	بدلہ لو تم
3	فَعَاقِبُواْ	then retaliate	تو بدلہ لو
4	بِمِثۡلِ	with the like	مانند
5	مَا	of what	اس کے جو
6	عُوقِبۡتُم	you were afflicted	زیادتی کیے گئے تم
7	بِهِۦۖ	with [it]	ساتھ اس کے
8	وَلَئِن	But if	اور البتہ اگر
9	صَبَرۡتُمۡ	you are patient	صبر کیا تم نے
10	لَهُوَ	surely (it) is	البتہ وہ
11	خَيۡرٞ	better	بہتر ہے
12	لِّلصَّٰبِرِينَ	for those who are patient	صبر کرنے والوں کے لیے
13	١٢٦	(126)	(۱۲۶)