Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if | И если |
| 2 | عَاقَبۡتُمۡ | you retaliate | вы наказываете, |
| 3 | فَعَاقِبُواْ | then retaliate | то наказывайте |
| 4 | بِمِثۡلِ | with the like | подобным |
| 5 | مَا | of what | тому, |
| 6 | عُوقِبۡتُم | you were afflicted | вы были наказаны. |
| 7 | بِهِۦۖ | with [it] | чем |
| 8 | وَلَئِن | But if | И, однозначно, если |
| 9 | صَبَرۡتُمۡ | you are patient | вы проявите терпение, |
| 10 | لَهُوَ | surely (it) is | (то) конечно это – |
| 11 | خَيۡرٞ | better | лучше |
| 12 | لِّلصَّٰبِرِينَ | for those who are patient | для терпеливых. |
| 13 | ١٢٦ | (126) | Missing translation |