Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِنۡ | And if | Et si |
| 2 | عَاقَبۡتُمۡ | you retaliate | vous punissez, |
| 3 | فَعَاقِبُواْ | then retaliate | alors punissez |
| 4 | بِمِثۡلِ | with the like | avec ce qui est semblable |
| 5 | مَا | of what | (à) ce (par) quoi |
| 6 | عُوقِبۡتُم | you were afflicted | vous avez été affligés |
| 7 | بِهِۦۖ | with [it] | par lui. |
| 8 | وَلَئِن | But if | Et certainement si |
| 9 | صَبَرۡتُمۡ | you are patient | vous endurez, |
| 10 | لَهُوَ | surely (it) is | il (est) certainement |
| 11 | خَيۡرٞ | better | meilleur |
| 12 | لِّلصَّٰبِرِينَ | for those who are patient | pour les endurants. |
| 13 | ١٢٦ | (126) | Missing translation |