Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اے محمدؐ، صبر سے کام کیے جاؤ اور تمہارا یہ صبر اللہ ہی کی توفیق سے ہے اِن لوگوں کی حرکات پر ر نج نہ کرو اور نہ ان کی چال بازیوں پر دل تنگ ہو

Maulana Muhammad Junagarhi:

آپ صبر کریں بغیر توفیق الٰہی کے آپ صبر کر ہی نہیں سکتے اور ان کے حال پر رنجیده نہ ہوں اور جو مکر وفریب یہ کرتے رہتے ہیں ان سے تنگ دل نہ ہوں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient	اور صبر کیجیے
2	وَمَا	and not	اور نہیں
3	صَبۡرُكَ	(is) your patience	صبر تیرا
4	إِلَّا	but	مگر
5	بِٱللَّهِۚ	from Allah	ساتھ اللہ کے
6	وَلَا	And (do) not	اور نہ
7	تَحۡزَنۡ	grieve	تم غم کرو
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	ان پر
9	وَلَا	and (do) not	اور نہ
10	تَكُ	be	تم ہو
11	فِي	in	میں
12	ضَيۡقٖ	distress	گھٹن میں۔ تنگی میں
13	مِّمَّا	for what	اس سے جو
14	يَمۡكُرُونَ	they plot	وہ چالیں چل رہے ہیں
15	١٢٧	(127)	(۱۲۷)