Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧

Frank Bubenheim and Nadeem:

Sei standhaft; deine Standhaftigkeit ist nur durch Allah (möglich). Sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und sei geduldig; deine Geduld ist ja nur durch Allah (möglich). Und sei nicht traurig über sie, und sei nicht in Beklommenheit wegen der Ränke, die sie schmieden.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient	Und seid standhaft
2	وَمَا	and not	und nicht
3	صَبۡرُكَ	(is) your patience	(ist) deine Standhaftigkeit,
4	إِلَّا	but	außer
5	بِٱللَّهِۚ	from Allah	durch Allah.
6	وَلَا	And (do) not	Und nicht
7	تَحۡزَنۡ	grieve	sei traurig
8	عَلَيۡهِمۡ	over them	über sie
9	وَلَا	and (do) not	und nicht
10	تَكُ	be	sei
11	فِي	in	in
12	ضَيۡقٖ	distress	Beklommenheit,
13	مِّمَّا	for what	über was
14	يَمۡكُرُونَ	they plot	sie an Ränken schmieden.
15	١٢٧	(127)	Missing translation

German wbw translation for An-Nahl ayah 127

Word list with translation