Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَٱصۡبِرۡ وَمَا صَبۡرُكَ إِلَّا بِٱللَّهِۚ وَلَا تَحۡزَنۡ عَلَيۡهِمۡ وَلَا تَكُ فِي ضَيۡقٖ مِّمَّا يَمۡكُرُونَ ١٢٧

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And endure you patiently (O Muhammad صلى الله عليه و سلم), your patience is not but from Allâh. And grieve not over them (polytheists and pagans), and be not distressed because of what they plot.

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Be patient ˹O Prophet˺, for your patience is only with Allah’s help. Do not grieve over those ˹who disbelieve˺, nor be distressed by their schemes.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَٱصۡبِرۡ	And be patient
2	وَمَا	and not
3	صَبۡرُكَ	(is) your patience
4	إِلَّا	but
5	بِٱللَّهِۚ	from Allah
6	وَلَا	And (do) not
7	تَحۡزَنۡ	grieve
8	عَلَيۡهِمۡ	over them
9	وَلَا	and (do) not
10	تَكُ	be
11	فِي	in
12	ضَيۡقٖ	distress
13	مِّمَّا	for what
14	يَمۡكُرُونَ	they plot
15	١٢٧	(127)

English Word by Word Translation for An-Nahl ayah 127

Word list with translation