Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Glory be to the One Who took His servant ˹Muḥammad˺ by night from the Sacred Mosque to the Farthest Mosque whose surroundings We have blessed, so that We may show him some of Our signs.¹ Indeed, He² alone is the All-Hearing, All-Seeing.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

Glorified (and Exalted) be He (Allâh) [above all that (evil) they associate with Him]¹ Who took His slave (Muhammad صلى الله عليه و سلم) for a journey by night from Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah) to Al-Masjid-al-Aqsâ (in Jerusalem), the neighbourhood whereof We have blessed, in order that We might show him (Muhammad صلى الله عليه و سلم) of Our Ayât (proofs, evidence, lessons, signs, etc.). Verily, He is the All-Hearer, the All-Seer².

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	سُبۡحَٰنَ	<span class='n'>Exalted</span>
2	ٱلَّذِيٓ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>One</span> <span class='n'>Who</span>
3	أَسۡرَىٰ	<span class='v'>took</span>
4	بِعَبۡدِهِۦ	<span class='n'>His</span> <span class='n'>servant</span>
5	لَيۡلٗا	<span class='paren'>(by)</span> <span class='n'>night</span>
6	مِّنَ	<span class='p'>from</span>
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	<span class='n'>Al-Masjid</span> <span class='n'>Al-Haraam</span>
8	ٱلۡحَرَامِ	<span class='n'>Al-Masjid</span> <span class='n'>Al-Haraam</span>
9	إِلَى	<span class='p'>to</span>
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	<span class='n'>Al-Masjid</span> <span class='n'>Al-Aqsa</span>
11	ٱلۡأَقۡصَا	<span class='n'>Al-Masjid</span> <span class='n'>Al-Aqsa</span>
12	ٱلَّذِي	<span class='n'>which</span>
13	بَٰرَكۡنَا	<span class='v'>We</span> <span class='v'>blessed</span>
14	حَوۡلَهُۥ	<span class='n'>its</span> <span class='n'>surroundings</span>
15	لِنُرِيَهُۥ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>show</span> <span class='v'>him</span>
16	مِنۡ	<span class='p'>of</span>
17	ءَايَٰتِنَآۚ	<span class='n'>Our</span> <span class='n'>Signs</span>
18	إِنَّهُۥ	<span class='n'>Indeed</span> <span class='n'>He</span>
19	هُوَ	<span class='n'>He</span>
20	ٱلسَّمِيعُ	<span class='paren'>(is)</span> <span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Hearer</span>
21	ٱلۡبَصِيرُ	<span class='p'>the</span> <span class='pn'>All-Seer</span>
22	١	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 1

Word list with translation