Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

Hussein Taji Kal Dari:

پاک و منزه است کسی‌که بنده‌اش را شبی از مسجد الحرام به مسجد الأقصی - که گردا‌گردش را برکت داده‌‌ایم برد؛ تا برخی از آیات خود را به او بنمایانیم، بی‌گمان اوست که شنوای بیناست.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

پاک و منزّه است آن [پروردگاری‌] كه بنده‌اش [محمد] را شبانگاه از مسجد الحرام به سوى مسجد الاقصى ـ كه پیرامونش را بركت داده‌ایم ـ سِیر داد تا برخی از نشانه‌هاى [قدرت] خویش را به او بنمایانیم. بی‌تردید، او همان شنواى بیناست.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Exalted	پاک و منزه است خدا
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	كسي كه
3	أَسۡرَىٰ	took	سیر داد
4	بِعَبۡدِهِۦ	His servant	بنده اش را
5	لَيۡلٗا	(by) night	شب
6	مِّنَ	from	از
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	مسجد الحرام
8	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	مسجد الحرام
9	إِلَى	to	به
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Aqsa	مسجد الاقصی
11	ٱلۡأَقۡصَا	Al-Masjid Al-Aqsa	مسجد الاقصی
12	ٱلَّذِي	which	آنکه
13	بَٰرَكۡنَا	We blessed	پر برکت کردیم
14	حَوۡلَهُۥ	its surroundings	اطراف او
15	لِنُرِيَهُۥ	that We may show him	تا به او نشان دهیم
16	مِنۡ	of	از
17	ءَايَٰتِنَآۚ	Our Signs	آیات ما
18	إِنَّهُۥ	Indeed He	همانا او
19	هُوَ	He	او
20	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	شنوا
21	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	بینا
22	١	(1)	1

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 1

Word list with translation