Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِيٓ أَسۡرَىٰ بِعَبۡدِهِۦ لَيۡلٗا مِّنَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِ إِلَى ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡأَقۡصَا ٱلَّذِي بَٰرَكۡنَا حَوۡلَهُۥ لِنُرِيَهُۥ مِنۡ ءَايَٰتِنَآۚ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلۡبَصِيرُ ١

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Gloire à Celui qui, de nuit, fit voyager Son serviteur [Mohammed], de la Mosquée Sacrée (Masjid Al-Harâm) à la Mosquée Lointaine (Masjid Al-Aqsâ) dont Nous avons béni l’alentour, afin de lui faire voir certains de Nos signes. C’est Lui, vraiment, qui est l’Audient, le Clairvoyant .¹

Rashid Maash:

Gloire à Celui qui, de nuit, fit voyager Son serviteur¹ de la Mosquée sacrée de la Mecque à la Mosquée éloignée de Jérusalem, dont Il a béni les alentours, afin de lui montrer certains de Ses signes. Il est, en vérité, Celui qui entend tout et voit tout.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	سُبۡحَٰنَ	Exalted	(Est déclarée La) Perfection
2	ٱلَّذِيٓ	(is) the One Who	(de) Celui qui
3	أَسۡرَىٰ	took	a fait voyager de nuit
4	بِعَبۡدِهِۦ	His servant	[à] Son esclave
5	لَيۡلٗا	(by) night	(en) une nuit
6	مِّنَ	from	de
7	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Haraam	la mosquée
8	ٱلۡحَرَامِ	Al-Masjid Al-Haraam	Al-Ḥarâm (=sacrée)
9	إِلَى	to	jusqu’à
10	ٱلۡمَسۡجِدِ	Al-Masjid Al-Aqsa	la mosquée
11	ٱلۡأَقۡصَا	Al-Masjid Al-Aqsa	Al-Aqṣâ
12	ٱلَّذِي	which	qui
13	بَٰرَكۡنَا	We blessed	Nous avons placé de la bénédiction
14	حَوۡلَهُۥ	its surroundings	autour (d’)elle
15	لِنُرِيَهُۥ	that We may show him	afin de lui monter
16	مِنۡ	of	parmi
17	ءَايَٰتِنَآۚ	Our Signs	Nos signes.
18	إِنَّهُۥ	Indeed He	Certes, Il
19	هُوَ	He	(est) Lui
20	ٱلسَّمِيعُ	(is) the All-Hearer	Celui qui entend tout,
21	ٱلۡبَصِيرُ	the All-Seer	Celui qui voit tout.
22	١	(1)	Missing translation

French wbw translation for Al-Isra ayah 1

Word list with translation