Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Russian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Russian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَقَضَيۡنَآ | And We decreed | И постановили Мы |
| 2 | إِلَىٰ | for | (к) |
| 3 | بَنِيٓ | (the) Children | потомкам |
| 4 | إِسۡرَٰٓءِيلَ | (of) Israel | Исраила |
| 5 | فِي | in | в |
| 6 | ٱلۡكِتَٰبِ | the Book | Писании: |
| 7 | لَتُفۡسِدُنَّ | Surely you will cause corruption | «Непременно и однозначно вы произведёте беспорядок |
| 8 | فِي | in | на |
| 9 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth | земле |
| 10 | مَرَّتَيۡنِ | twice | дважды |
| 11 | وَلَتَعۡلُنَّ | and surely you will reach | и непременно и однозначно вознесётесь вы |
| 12 | عُلُوّٗا | haughtiness | высокомерием |
| 13 | كَبِيرٗا | great | великим». |
| 14 | ٤ | (4) | Missing translation |