Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ أُولَىٰهُمَا بَعَثۡنَا عَلَيۡكُمۡ عِبَادٗا لَّنَآ أُوْلِي بَأۡسٖ شَدِيدٖ فَجَاسُواْ خِلَٰلَ ٱلدِّيَارِۚ وَكَانَ وَعۡدٗا مَّفۡعُولٗا ٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

آخرِ کار جب اُن میں سے پہلی سرکشی کا موقع پیش آیا، تو اے بنی اسرائیل، ہم نے تمہارے مقابلے پر اپنے ایسے بندے اُٹھائے جو نہایت زور آور تھے اور وہ تمہارے ملک میں گھُس کر ہر طرف پھیل گئے۔ یہ ایک وعدہ تھا جسے پُورا ہو کر ہی رہنا تھا۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

ان دونوں وعدوں میں سے پہلے کے آتے ہی ہم نے تمہارے مقابلہ پر اپنے بندے بھیج دیئے جو بڑے ہی لڑاکے تھے۔ پس وه تمہارے گھروں کے اندر تک پھیل گئے اور اللہ کا یہ وعده پورا ہونا ہی تھا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	فَإِذَا	So when	پھر جب
2	جَآءَ	came	آگیا
3	وَعۡدُ	(the) promise	وعدہ
4	أُولَىٰهُمَا	(for) the first of the two	ان دونوں میں سے پہلا
5	بَعَثۡنَا	We raised	بھیجا ہم نے
6	عَلَيۡكُمۡ	against you	تم پر
7	عِبَادٗا	servants	بندوں
8	لَّنَآ	of Ours	اپنے کو
9	أُوْلِي	those of great military might	زور والے
10	بَأۡسٖ	those of great military might
11	شَدِيدٖ	those of great military might	سخت
12	فَجَاسُواْ	and they entered	تو وہ گھس گئے
13	خِلَٰلَ	the inner most part	اندر
14	ٱلدِّيَارِۚ	(of) the homes	گھروں کے
15	وَكَانَ	and (it) was	اور تھا
16	وَعۡدٗا	a promise	ایک وعدہ
17	مَّفۡعُولٗا	fulfilled	پورا ہونے والا
18	٥	(5)	(۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 5

Word list with translation