Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving French word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | French Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | فَإِذَا | So when | Et ensuite, quand |
| 2 | جَآءَ | came | est arrivée |
| 3 | وَعۡدُ | (the) promise | (la) promesse |
| 4 | أُولَىٰهُمَا | (for) the first of the two | (de la) première (d’)eux deux, |
| 5 | بَعَثۡنَا | We raised | Nous avons envoyé |
| 6 | عَلَيۡكُمۡ | against you | à vous |
| 7 | عِبَادٗا | servants | des esclaves |
| 8 | لَّنَآ | of Ours | à nous |
| 9 | أُوْلِي | those of great military might | possesseurs |
| 10 | بَأۡسٖ | those of great military might | (de) force de combat |
| 11 | شَدِيدٖ | those of great military might | sévère |
| 12 | فَجَاسُواْ | and they entered | et ils ont ensuite cherché |
| 13 | خِلَٰلَ | the inner most part | (au) milieu |
| 14 | ٱلدِّيَارِۚ | (of) the homes | (des) demeures. |
| 15 | وَكَانَ | and (it) was | Et elle était |
| 16 | وَعۡدٗا | a promise | une promesse |
| 17 | مَّفۡعُولٗا | fulfilled | accomplie. |
| 18 | ٥ | (5) | Missing translation |