Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Persian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Persian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | إِنۡ | If | اگر |
| 2 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good | نیکی کردید |
| 3 | أَحۡسَنتُمۡ | you do good | نیکی کردید |
| 4 | لِأَنفُسِكُمۡۖ | for yourselves | به خودتان |
| 5 | وَإِنۡ | and if | و اگر |
| 6 | أَسَأۡتُمۡ | you do evil | بدی کردید |
| 7 | فَلَهَاۚ | then it is for it | پس برای ان |
| 8 | فَإِذَا | So when | پس هنگامي كه |
| 9 | جَآءَ | came | آمد |
| 10 | وَعۡدُ | promise | وعده |
| 11 | ٱلۡأٓخِرَةِ | the last | آخرت |
| 12 | لِيَسُـُٔواْ | to sadden | تا بدی و آزار رسانند |
| 13 | وُجُوهَكُمۡ | your faces | رويتان |
| 14 | وَلِيَدۡخُلُواْ | and to enter | و تا داخل شوند |
| 15 | ٱلۡمَسۡجِدَ | the Masjid | مسجد(الاقصی) |
| 16 | كَمَا | just as | همان گونه كه |
| 17 | دَخَلُوهُ | they (had) entered it | داخل آن شدند |
| 18 | أَوَّلَ | first | اولين |
| 19 | مَرَّةٖ | time | بار |
| 20 | وَلِيُتَبِّرُواْ | and to destroy | و تا نابود کنند |
| 21 | مَا | what | آن چه |
| 22 | عَلَوۡاْ | they had conquered | دست یافتند |
| 23 | تَتۡبِيرًا | (with) destruction | نابود کردن |
| 24 | ٧ | (7) | 7 |