Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنۡ أَحۡسَنتُمۡ أَحۡسَنتُمۡ لِأَنفُسِكُمۡۖ وَإِنۡ أَسَأۡتُمۡ فَلَهَاۚ فَإِذَا جَآءَ وَعۡدُ ٱلۡأٓخِرَةِ لِيَسُـُٔواْ وُجُوهَكُمۡ وَلِيَدۡخُلُواْ ٱلۡمَسۡجِدَ كَمَا دَخَلُوهُ أَوَّلَ مَرَّةٖ وَلِيُتَبِّرُواْ مَا عَلَوۡاْ تَتۡبِيرًا ٧

Elmalili Hamdi Yazir:

Eğer iyilik ederseniz, kendinize iyilik etmiş olursunuz ve eğer kötülük ederseniz yine kendinizedir. Artık diğer fesadınızın zamanı gelince, yüzlerinizi üzüntüye sokmaları, kötülük yapmaları ve ilk kez girdikleri gibi yine Beyti Makdis'e girmeleri, ele geçirdikleri yerleri mahvetmeleri için onları tekrar göndereceğiz.

Turkish Transliteration:

in aḥsentüm aḥsentüm lienfüsiküm vein ese'tüm felehâ. feiẕâ câe va`dü-l'âḫirati liyesûû vucûheküm veliyedḫulü-lmescide kemâ deḫalûhü evvele merrativ veliyütebbirû mâ `alev tetbîrâ.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	إِنۡ	If	eğer
2	أَحۡسَنتُمۡ	you do good	iyilik ederseniz
3	أَحۡسَنتُمۡ	you do good	iyilik etmiş olursunuz
4	لِأَنفُسِكُمۡۖ	for yourselves	kendinize
5	وَإِنۡ	and if	ve eğer
6	أَسَأۡتُمۡ	you do evil	kötülük ederseniz
7	فَلَهَاۚ	then it is for it	o da aleyhinizedir
8	فَإِذَا	So when	ne zaman ki
9	جَآءَ	came	gelince
10	وَعۡدُ	promise	zamanı
11	ٱلۡأٓخِرَةِ	the last	sonuncusunun
12	لِيَسُـُٔواْ	to sadden	kötü duruma soksunlar diye
13	وُجُوهَكُمۡ	your faces	yüzlerinizi
14	وَلِيَدۡخُلُواْ	and to enter	ve girsinler diye
15	ٱلۡمَسۡجِدَ	the Masjid	Mescid'e (Kudüs'e)
16	كَمَا	just as	gibi
17	دَخَلُوهُ	they (had) entered it	girdikleri
18	أَوَّلَ	first	ilk
19	مَرَّةٖ	time	kez
20	وَلِيُتَبِّرُواْ	and to destroy	ve mahvetsinler diye
21	مَا	what	şeyleri
22	عَلَوۡاْ	they had conquered	ele geçirdikleri
23	تَتۡبِيرًا	(with) destruction	helak ederek
24	٧	(7)	Missing translation

Turkish wbw translation for Al-Isra ayah 7

Word list with translation