Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَأَتِمُّواْ | And complete | ve tamamlayın |
| 2 | ٱلۡحَجَّ | the Hajj | haccı |
| 3 | وَٱلۡعُمۡرَةَ | and the Umrah | ve ömreyi |
| 4 | لِلَّهِۚ | for Allah | Allah için |
| 5 | فَإِنۡ | And if | eğer |
| 6 | أُحۡصِرۡتُمۡ | you are held back | engellenmiş olursanız |
| 7 | فَمَا | then (offer) whatever | şeyi (kesin) |
| 8 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease | kolayınıza gelen |
| 9 | مِنَ | of | kurbandan |
| 10 | ٱلۡهَدۡيِۖ | the sacrificial animal | Missing translation |
| 11 | وَلَا | And (do) not | tıraş etmeyin |
| 12 | تَحۡلِقُواْ | shave | Missing translation |
| 13 | رُءُوسَكُمۡ | your heads | başlarınızı |
| 14 | حَتَّىٰ | until | kadar |
| 15 | يَبۡلُغَ | reaches | varıncaya |
| 16 | ٱلۡهَدۡيُ | the sacrificial animal | kurban |
| 17 | مَحِلَّهُۥۚ | (to) its destination | yerine |
| 18 | فَمَن | Then whoever | kim (varsa) |
| 19 | كَانَ | is | olan |
| 20 | مِنكُم | among you | içinizden |
| 21 | مَّرِيضًا | ill | hasta |
| 22 | أَوۡ | or | ya da |
| 23 | بِهِۦٓ | he (has) | bulunan |
| 24 | أَذٗى | an ailment | bir rahatsızlığı |
| 25 | مِّن | of | başından |
| 26 | رَّأۡسِهِۦ | his head | Missing translation |
| 27 | فَفِدۡيَةٞ | then a ransom | fidye (versin) |
| 28 | مِّن | of | oruçtan |
| 29 | صِيَامٍ | fasting | Missing translation |
| 30 | أَوۡ | or | veya |
| 31 | صَدَقَةٍ | charity | sadakadan |
| 32 | أَوۡ | or | veya |
| 33 | نُسُكٖۚ | sacrifice | kurbandan |
| 34 | فَإِذَآ | Then when | zaman |
| 35 | أَمِنتُمۡ | you are secure | güvene kavuştuğunuz |
| 36 | فَمَن | then whoever | kimse |
| 37 | تَمَتَّعَ | took advantage | faydalanmak isteyen |
| 38 | بِٱلۡعُمۡرَةِ | of the Umrah | ömre ile |
| 39 | إِلَى | followed | kadar |
| 40 | ٱلۡحَجِّ | (by) the Hajj | hac (zamanın)a |
| 41 | فَمَا | then (offer) whatever | şeyi (kessin) |
| 42 | ٱسۡتَيۡسَرَ | (can be) obtained with ease | kolayına geleni |
| 43 | مِنَ | of | kurbandan |
| 44 | ٱلۡهَدۡيِۚ | the sacrificial animal | Missing translation |
| 45 | فَمَن | But whoever | kimse |
| 46 | لَّمۡ | (can) not | (kurban) bulamayan |
| 47 | يَجِدۡ | find | Missing translation |
| 48 | فَصِيَامُ | then a fast | oruç tutar |
| 49 | ثَلَٰثَةِ | (of) three | üç |
| 50 | أَيَّامٖ | days | gün |
| 51 | فِي | during | hacda |
| 52 | ٱلۡحَجِّ | the Hajj | Missing translation |
| 53 | وَسَبۡعَةٍ | and seven (days) | ve yedi gün |
| 54 | إِذَا | when | zaman |
| 55 | رَجَعۡتُمۡۗ | you return | döndüğünüz |
| 56 | تِلۡكَ | This | böylece |
| 57 | عَشَرَةٞ | (is) ten (days) | on (gündür) |
| 58 | كَامِلَةٞۗ | in all | tamamı |
| 59 | ذَٰلِكَ | That | bu |
| 60 | لِمَن | (is) for (the one) whose | kimseler içindir |
| 61 | لَّمۡ | not | olmayanlar |
| 62 | يَكُنۡ | is | Missing translation |
| 63 | أَهۡلُهُۥ | his family | ailesi |
| 64 | حَاضِرِي | present | hazır |
| 65 | ٱلۡمَسۡجِدِ | (near) Al-Masjid | Mescid-i |
| 66 | ٱلۡحَرَامِۚ | Al-Haraam | Haram'da |
| 67 | وَٱتَّقُواْ | And fear | sakının |
| 68 | ٱللَّهَ | Allah | Allah'tan |
| 69 | وَٱعۡلَمُوٓاْ | and know | ve bilin ki |
| 70 | أَنَّ | that | gerçekten |
| 71 | ٱللَّهَ | Allah | Allah'ın |
| 72 | شَدِيدُ | (is) severe | şiddetlidir |
| 73 | ٱلۡعِقَابِ | (in) retribution | cezası |
| 74 | ١٩٦ | (196) | Missing translation |