Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَجَعَلۡنَا | And We have made | dan Kami jadikan |
| 2 | ٱلَّيۡلَ | the night | malam |
| 3 | وَٱلنَّهَارَ | and the day | dan siang |
| 4 | ءَايَتَيۡنِۖ | (as) two signs | dua tanda |
| 5 | فَمَحَوۡنَآ | Then We erased | maka/lalu Kami hapuskan |
| 6 | ءَايَةَ | (the) sign | tanda |
| 7 | ٱلَّيۡلِ | (of) the night | malam |
| 8 | وَجَعَلۡنَآ | and We made | dan kami jadikan |
| 9 | ءَايَةَ | (the) sign | tanda |
| 10 | ٱلنَّهَارِ | (of) the day | siang |
| 11 | مُبۡصِرَةٗ | visible | terang |
| 12 | لِّتَبۡتَغُواْ | that you may seek | agar kamu mencari |
| 13 | فَضۡلٗا | bounty | karunia |
| 14 | مِّن | from | dari |
| 15 | رَّبِّكُمۡ | your Lord | Tuhan kalian |
| 16 | وَلِتَعۡلَمُواْ | and that you may know | dan supaya kamu mengetahui |
| 17 | عَدَدَ | (the) number | bilangan |
| 18 | ٱلسِّنِينَ | (of) the years | tahun-tahun |
| 19 | وَٱلۡحِسَابَۚ | and the account | dan perhitungan |
| 20 | وَكُلَّ | And every | dan tiap-tiap/segala |
| 21 | شَيۡءٖ | thing | sesuatu |
| 22 | فَصَّلۡنَٰهُ | We have explained it | Kami jelaskannya |
| 23 | تَفۡصِيلٗا | (in) detail | cukup jelas |
| 24 | ١٢ | (12) | (12) |