Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ١٢

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

We made the day and night as two signs. So We made the sign of the night devoid of light, and We made the sign of the day ˹perfectly˺ bright, so that you may seek the bounty of your Lord and know the number of years and calculation ˹of time˺. And We have explained everything in detail.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And We have appointed the night and the day as two Ayât (signs etc.). Then, We have obliterated the sign of the night (with darkness) while We have made the sign of the day illuminating, that you may seek bounty from your Lord, and that you may know the number of the years and the reckoning. And We have explained everything (in detail) with full explanation.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَجَعَلۡنَا	<span class='p'>And</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>made</span>
2	ٱلَّيۡلَ	<span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
3	وَٱلنَّهَارَ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>day</span>
4	ءَايَتَيۡنِۖ	<span class='paren'>(as)</span> <span class='n'>two</span> <span class='n'>signs</span>
5	فَمَحَوۡنَآ	<span class='v'>Then</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>erased</span>
6	ءَايَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>sign</span>
7	ٱلَّيۡلِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>night</span>
8	وَجَعَلۡنَآ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>We</span> <span class='v'>made</span>
9	ءَايَةَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>sign</span>
10	ٱلنَّهَارِ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>day</span>
11	مُبۡصِرَةٗ	<span class='n'>visible</span>
12	لِّتَبۡتَغُواْ	<span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>seek</span>
13	فَضۡلٗا	<span class='n'>bounty</span>
14	مِّن	<span class='p'>from</span>
15	رَّبِّكُمۡ	<span class='pn'>your</span> <span class='pn'>Lord</span>
16	وَلِتَعۡلَمُواْ	<span class='p'>and</span> <span class='v'>that</span> <span class='v'>you</span> <span class='v'>may</span> <span class='v'>know</span>
17	عَدَدَ	<span class='paren'>(the)</span> <span class='n'>number</span>
18	ٱلسِّنِينَ	<span class='paren'>(of)</span> <span class='n'>the</span> <span class='n'>years</span>
19	وَٱلۡحِسَابَۚ	<span class='p'>and</span> <span class='p'>the</span> <span class='n'>account</span>
20	وَكُلَّ	<span class='p'>And</span> <span class='n'>every</span>
21	شَيۡءٖ	<span class='n'>thing</span>
22	فَصَّلۡنَٰهُ	<span class='v'>We</span> <span class='v'>have</span> <span class='v'>explained</span> <span class='v'>it</span>
23	تَفۡصِيلٗا	<span class='paren'>(in)</span> <span class='n'>detail</span>
24	١٢	Missing translation

Colored English wbw translation for Al-Isra ayah 12

Word list with translation