Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَجَعَلۡنَا ٱلَّيۡلَ وَٱلنَّهَارَ ءَايَتَيۡنِۖ فَمَحَوۡنَآ ءَايَةَ ٱلَّيۡلِ وَجَعَلۡنَآ ءَايَةَ ٱلنَّهَارِ مُبۡصِرَةٗ لِّتَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡ وَلِتَعۡلَمُواْ عَدَدَ ٱلسِّنِينَ وَٱلۡحِسَابَۚ وَكُلَّ شَيۡءٖ فَصَّلۡنَٰهُ تَفۡصِيلٗا ١٢

Fathul Majid:

আমি রাত্রি ও দিবসকে করেছি দু’টি নিদর্শন, রাত্রির নিদর্শনকে অপসারিত করেছি এবং দিবসের নিদর্শনকে আলোকপ্রদ করেছি যাতে তোমরা তোমাদের প্রতিপালকের অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা বর্ষ-সংখ্যা ও হিসেব জানতে পার; এবং আমি সব কিছু বিশদভাবে বর্ণনা করেছি।

Dr. Abu Bakr Muhammad Zakaria:

আর আমরা রাত ও দিনকে করেছি দুটি নিদর্শন¹ তারপর রাতের নিদর্শনকে মুছে দিয়েছি এবং দিনের নিদর্শনকে আলকপ্রদ করেছি, যাতে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা বর্ষ-সংখ্যা ও হিসাব জানতে পারো; আর আমরা সবকিছু বিশদভাবে বর্ণনা করেছি²।

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Bengali Translation
1	وَجَعَلۡنَا	And We have made	এবং আমরা করেছি
2	ٱلَّيۡلَ	the night	রাতকে
3	وَٱلنَّهَارَ	and the day	ও দিনকে
4	ءَايَتَيۡنِۖ	(as) two signs	দু'টি নিদর্শন
5	فَمَحَوۡنَآ	Then We erased	অতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছি
6	ءَايَةَ	(the) sign	নিদর্শনকে
7	ٱلَّيۡلِ	(of) the night	রাতের
8	وَجَعَلۡنَآ	and We made	এবং আমরা করেছি
9	ءَايَةَ	(the) sign	নিদর্শনকে
10	ٱلنَّهَارِ	(of) the day	দিনের
11	مُبۡصِرَةٗ	visible	উজ্জ্বল
12	لِّتَبۡتَغُواْ	that you may seek	যেন তোমরা সন্ধান করতে পারো
13	فَضۡلٗا	bounty	অনুগ্রহ
14	مِّن	from	থেকে
15	رَّبِّكُمۡ	your Lord	তোমাদের রবের
16	وَلِتَعۡلَمُواْ	and that you may know	এবং যেন তোমরা জানো
17	عَدَدَ	(the) number	গণনা
18	ٱلسِّنِينَ	(of) the years	বছর সমূহের
19	وَٱلۡحِسَابَۚ	and the account	ও হিসেবের
20	وَكُلَّ	And every	এবং প্রত্যেক
21	شَيۡءٖ	thing	বস্তু
22	فَصَّلۡنَٰهُ	We have explained it	তা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছি
23	تَفۡصِيلٗا	(in) detail	বিশদ বর্ণনা
24	١٢	(12)	(১২)

Bengali wbw translation for Al-Isra ayah 12

Word list with translation