Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Каждому человеку Мы надели на шею список судьбы и в День воскресения представим ее ему в виде развернутого свитка [и скажем]:

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

И каждому человеку Мы привязали его жребий к его шее. А в День воскресения Мы вынесем ему книгу, которую он встретит раскрытой:

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	وَكُلَّ	And (for) every	И каждому
2	إِنسَٰنٍ	man	человеку
3	أَلۡزَمۡنَٰهُ	We have fastened to him	прикрепили Мы ему
4	طَٰٓئِرَهُۥ	his fate	судьбу его
5	فِي	in	к
6	عُنُقِهِۦۖ	his neck	его шее.
7	وَنُخۡرِجُ	and We will bring forth	И выведем Мы
8	لَهُۥ	for him	для него
9	يَوۡمَ	(on the) Day	в День
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	Воскрешения
11	كِتَٰبٗا	a record	книгу,
12	يَلۡقَىٰهُ	which he will find	которую он встретит
13	مَنشُورًا	wide open	развернутой:
14	١٣	(13)	Missing translation