Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكُلَّ إِنسَٰنٍ أَلۡزَمۡنَٰهُ طَٰٓئِرَهُۥ فِي عُنُقِهِۦۖ وَنُخۡرِجُ لَهُۥ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ كِتَٰبٗا يَلۡقَىٰهُ مَنشُورًا ١٣

French Translation(Muhammad Hamidullah):

Et au cou de chaque homme, Nous avons attaché son œuvre. Et au Jour de la Résurrection, Nous lui sortirons un écrit qu’il trouvera déroulé:

Rashid Maash:

Chaque homme est l’otage de ses œuvres. Le Jour de la résurrection, Nous lui présenterons le registre de ses actions qui sera déployé sous ses yeux.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	French Translation
1	وَكُلَّ	And (for) every	Et chaque
2	إِنسَٰنٍ	man	humain
3	أَلۡزَمۡنَٰهُ	We have fastened to him	Nous avons imposé (à) lui
4	طَٰٓئِرَهُۥ	his fate	son sort
5	فِي	in	à
6	عُنُقِهِۦۖ	his neck	son cou.
7	وَنُخۡرِجُ	and We will bring forth	Et Nous ferons sortir
8	لَهُۥ	for him	pour lui
9	يَوۡمَ	(on the) Day	(au) Jour
10	ٱلۡقِيَٰمَةِ	(of) the Resurrection	(de) La Résurrection
11	كِتَٰبٗا	a record	un écrit
12	يَلۡقَىٰهُ	which he will find	(qui) il [le] trouvera
13	مَنشُورًا	wide open	ouvert.
14	١٣	(13)	Missing translation