Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Urdu word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | مَّنِ | Whoever | جس نے |
| 2 | ٱهۡتَدَىٰ | (is) guided | ہدایت پائی |
| 3 | فَإِنَّمَا | then only | تو بیشک |
| 4 | يَهۡتَدِي | he is guided | ہدایت پاتا ہے |
| 5 | لِنَفۡسِهِۦۖ | for his soul | اپنے نفس کے لئے |
| 6 | وَمَن | And whoever | اور جو |
| 7 | ضَلَّ | goes astray | گمراہ ہوا/ بھٹکا |
| 8 | فَإِنَّمَا | then only | تو بیشک |
| 9 | يَضِلُّ | he goes astray | بھٹکتا ہے |
| 10 | عَلَيۡهَاۚ | against it | اس کے خلاف/ اپنے اوپر |
| 11 | وَلَا | And not | اور نہ |
| 12 | تَزِرُ | will bear | بوجھ اٹھائے گا |
| 13 | وَازِرَةٞ | a bearer of burden | کوئی بوجھ اٹھانے والا |
| 14 | وِزۡرَ | burden | بوجھ |
| 15 | أُخۡرَىٰۗ | (of) another | دوسرے کا |
| 16 | وَمَا | And not | اور نہیں |
| 17 | كُنَّا | We | ہیں ہم |
| 18 | مُعَذِّبِينَ | are to punish | عذاب دینے والے |
| 19 | حَتَّىٰ | until | یہاں تک کہ |
| 20 | نَبۡعَثَ | We have sent | ہم بھیجیں |
| 21 | رَسُولٗا | a Messenger | ایک رسول کو |
| 22 | ١٥ | (15) | (۱۵) |