Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کوئی راہِ راست اختیار کرے اس کی راست روی اُس کے اپنے ہی لیے مفید ہے، اور جو گُمراہ ہو اُس کی گمراہی کا وبال اُسی پر ہے۔¹ کوئی بوجھ اُٹھانے والا دُوسرے کا بوجھ نہ اُٹھائے گا۔² اور ہم عذاب دینے والے نہیں ہیں جب تک کہ (لوگوں کو حق و باطل کا فرق سمجھانے کے لیے)ایک پیغام بر نہ بھیج دیں۔³

Maulana Muhammad Junagarhi:

جو راه راست حاصل کرلے وه خود اپنے ہی بھلے کے لئے راه یافتہ ہوتا ہے اور جو بھٹک جائے اس کا بوجھ اسی کے اوپر ہے، کوئی بوجھ والا کسی اور کا بوجھ اپنے اوپر نہ لادے گا اور ہماری سنت نہیں کہ رسول بھیجنے سے پہلے ہی عذاب کرنے لگیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّنِ	Whoever	جس نے
2	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	ہدایت پائی
3	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
4	يَهۡتَدِي	he is guided	ہدایت پاتا ہے
5	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	اپنے نفس کے لئے
6	وَمَن	And whoever	اور جو
7	ضَلَّ	goes astray	گمراہ ہوا/ بھٹکا
8	فَإِنَّمَا	then only	تو بیشک
9	يَضِلُّ	he goes astray	بھٹکتا ہے
10	عَلَيۡهَاۚ	against it	اس کے خلاف/ اپنے اوپر
11	وَلَا	And not	اور نہ
12	تَزِرُ	will bear	بوجھ اٹھائے گا
13	وَازِرَةٞ	a bearer of burden	کوئی بوجھ اٹھانے والا
14	وِزۡرَ	burden	بوجھ
15	أُخۡرَىٰۗ	(of) another	دوسرے کا
16	وَمَا	And not	اور نہیں
17	كُنَّا	We	ہیں ہم
18	مُعَذِّبِينَ	are to punish	عذاب دینے والے
19	حَتَّىٰ	until	یہاں تک کہ
20	نَبۡعَثَ	We have sent	ہم بھیجیں
21	رَسُولٗا	a Messenger	ایک رسول کو
22	١٥	(15)	(۱۵)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 15

Word list with translation