Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِذَآ أَرَدۡنَآ أَن نُّهۡلِكَ قَرۡيَةً أَمَرۡنَا مُتۡرَفِيهَا فَفَسَقُواْ فِيهَا فَحَقَّ عَلَيۡهَا ٱلۡقَوۡلُ فَدَمَّرۡنَٰهَا تَدۡمِيرٗا ١٦

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جب ہم کسی بستی کو ہلاک کرنے کا ارادہ کرتے ہیں تو اس کے خوشحال لوگوں کو حکم دیتے ہیں اور وہ اس میں نافرمانیاں کرنے لگتے ہیں، تب عذاب کا فیصلہ اس بستی پر چسپاں ہو جاتا ہے اور ہم اسے برباد کر کے رکھ دیتے ہیں۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جب ہم کسی بستی کی ہلاکت کا اراده کرلیتے ہیں تو وہاں کے خوشحال لوگوں کو (کچھ) حکم دیتے ہیں اور وه اس بستی میں کھلی نافرمانی کرنے لگتے ہیں تو ان پر (عذاب کی) بات ﺛابت ہوجاتی ہے پھر ہم اسے تباه وبرباد کردیتے ہیں.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَإِذَآ	And when	اور جب
2	أَرَدۡنَآ	We intend	ارادہ کرتے ہیں ہم
3	أَن	that	کہ
4	نُّهۡلِكَ	We destroy	ہم ہلاک کردیں
5	قَرۡيَةً	a town	کسی بستی کو
6	أَمَرۡنَا	We order	حکم دیتے ہیں ہم
7	مُتۡرَفِيهَا	its wealthy people	اس کے خوش حال طبقے کو
8	فَفَسَقُواْ	but they defiantly disobey	تو وہ نافرمانی کرتے ہیں
9	فِيهَا	therein	اس میں
10	فَحَقَّ	so (is) proved true	تو سچ ہوجاتی ہے
11	عَلَيۡهَا	against it	اس پر
12	ٱلۡقَوۡلُ	the word	بات
13	فَدَمَّرۡنَٰهَا	and We destroy it	تو تباہ کردیتے ہیں ہم
14	تَدۡمِيرٗا	(with) destruction	اس کو تباہ کرنا
15	١٦	(16)	(۱۶)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 16

Word list with translation