Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّنِ ٱهۡتَدَىٰ فَإِنَّمَا يَهۡتَدِي لِنَفۡسِهِۦۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيۡهَاۚ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٞ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۗ وَمَا كُنَّا مُعَذِّبِينَ حَتَّىٰ نَبۡعَثَ رَسُولٗا ١٥

Hussein Taji Kal Dari:

کسی‌که هدایت یابد برای خود هدایت یافته است، و کسی‌که گمراه گردد، فقط به زیان خود گمراه شده است. و هیچ کس بار (گناه) دیگری را به دوش نمی‌کشد، و ما هرگز عذاب نخواهیم کرد؛ مگر آنکه پیامبری بفرستیم.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

هر کس راه [راست‌] یافت، جز این نیست كه به سود خویش راه یافته است و هر کس گمراه شد، یقیناً به زیان خود گمراه شده است؛ و هیچ گناهکاری، بارِ گناه دیگری را برنمی‌دارد؛ و ما هرگز [قومی را] مجازات نخواهیم کرد، مگر آنکه [میانشان] پیامبری مبعوث کرده باشیم [تا وظایفشان را بیان کند].

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	مَّنِ	Whoever	كسي كه
2	ٱهۡتَدَىٰ	(is) guided	هدایت یافت
3	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
4	يَهۡتَدِي	he is guided	هدایت می یابد
5	لِنَفۡسِهِۦۖ	for his soul	به سود خویش
6	وَمَن	And whoever	و هر كس
7	ضَلَّ	goes astray	گمراه شد
8	فَإِنَّمَا	then only	پس جز اين نيست كه
9	يَضِلُّ	he goes astray	گمراه می شود
10	عَلَيۡهَاۚ	against it	به ضرر خود
11	وَلَا	And not	و حمل نمی کند
12	تَزِرُ	will bear	و حمل نمی کند
13	وَازِرَةٞ	a bearer of burden	حمل کننده
14	وِزۡرَ	burden	بار
15	أُخۡرَىٰۗ	(of) another	دیگری
16	وَمَا	And not	و نبودیم
17	كُنَّا	We	و نبودیم
18	مُعَذِّبِينَ	are to punish	عذاب کننده
19	حَتَّىٰ	until	تا اين كه
20	نَبۡعَثَ	We have sent	برانگیزیم
21	رَسُولٗا	a Messenger	پيامبري
22	١٥	(15)	15

Persian wbw translation for Al-Isra ayah 15

Word list with translation