Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Urdu Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when | Missing translation |
| 2 | أَرَدۡنَآ | We intend | Missing translation |
| 3 | أَن | that | Missing translation |
| 4 | نُّهۡلِكَ | We destroy | Missing translation |
| 5 | قَرۡيَةً | a town | Missing translation |
| 6 | أَمَرۡنَا | We order | Missing translation |
| 7 | مُتۡرَفِيهَا | its wealthy people | Missing translation |
| 8 | فَفَسَقُواْ | but they defiantly disobey | Missing translation |
| 9 | فِيهَا | therein | Missing translation |
| 10 | فَحَقَّ | so (is) proved true | Missing translation |
| 11 | عَلَيۡهَا | against it | Missing translation |
| 12 | ٱلۡقَوۡلُ | the word | Missing translation |
| 13 | فَدَمَّرۡنَٰهَا | and We destroy it | Missing translation |
| 14 | تَدۡمِيرٗا | (with) destruction | Missing translation |
| 15 | ١٦ | (16) | Missing translation |