Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Turkish word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَإِذَآ | And when | ve zaman |
| 2 | أَرَدۡنَآ | We intend | biz istediğimiz |
| 3 | أَن | that | helak etmek |
| 4 | نُّهۡلِكَ | We destroy | Missing translation |
| 5 | قَرۡيَةً | a town | bir kenti |
| 6 | أَمَرۡنَا | We order | emrederiz |
| 7 | مُتۡرَفِيهَا | its wealthy people | onun varlıklılarına |
| 8 | فَفَسَقُواْ | but they defiantly disobey | kötü işler yaparlar |
| 9 | فِيهَا | therein | orada |
| 10 | فَحَقَّ | so (is) proved true | böylece gerekli olur |
| 11 | عَلَيۡهَا | against it | onlara |
| 12 | ٱلۡقَوۡلُ | the word | (azab) karar(ı) |
| 13 | فَدَمَّرۡنَٰهَا | and We destroy it | biz de orayı yıkarız |
| 14 | تَدۡمِيرٗا | (with) destruction | darmadağın |
| 15 | ١٦ | (16) | Missing translation |