Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَكَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِنَ ٱلۡقُرُونِ مِنۢ بَعۡدِ نُوحٖۗ وَكَفَىٰ بِرَبِّكَ بِذُنُوبِ عِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ١٧

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

دیکھ لو، کتنی ہی نسلیں ہیں جو نوحؑ کے بعد ہمارے حکم سے ہلاک ہوئیں تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے پوری طرح باخبر ہے اور سب کچھ دیکھ رہا ہے

Maulana Muhammad Junagarhi:

ہم نے نوح کے بعد بھی بہت سی قومیں ہلاک کیں¹ اور تیرا رب اپنے بندوں کے گناہوں سے کافی خبردار اور خوب دیکھنے بھالنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَكَمۡ	And how many	اور کتنی ہی
2	أَهۡلَكۡنَا	We destroyed	ہلاک کیں ہم نے
3	مِنَ	from	میں سے
4	ٱلۡقُرُونِ	the generations	بستیوں
5	مِنۢ	after	کے
6	بَعۡدِ	after	بعد
7	نُوحٖۗ	Nuh	نوح
8	وَكَفَىٰ	And sufficient	اور کافی ہے
9	بِرَبِّكَ	(is) your Lord	تیرا رب
10	بِذُنُوبِ	concerning the sins	گناہوں کی
11	عِبَادِهِۦ	(of) His servants	اپنے بندوں کے
12	خَبِيرَۢا	All-Aware	خبر رکھنے والا
13	بَصِيرٗا	All-Seer	دیکھنے والا
14	١٧	(17)	(۱۷)