Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

مَّن كَانَ يُرِيدُ ٱلۡعَاجِلَةَ عَجَّلۡنَا لَهُۥ فِيهَا مَا نَشَآءُ لِمَن نُّرِيدُ ثُمَّ جَعَلۡنَا لَهُۥ جَهَنَّمَ يَصۡلَىٰهَا مَذۡمُومٗا مَّدۡحُورٗا ١٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

جو کوئی عاجلہ¹کا خواہشمند ہو، اسے یہیں ہم دے دیتے ہیں جو کچھ بھی جسے دینا چاہیں، پھر اس کے مقسُوم میں جہنّم لکھ دیتے ہیں جسے وہ تاپے گا ملامت زدہ اور رحمت سے محرُوم ہو کر۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

جس کا اراده صرف اس جلدی والی دنیا (فوری فائده) کا ہی ہو اسے ہم یہاں جس قدر جس کے لئے چاہیں سردست دیتے ہیں بالﺂخر اس کے لئے ہم جہنم مقرر کردیتے ہیں جہاں وه برے حالوں دھتکارا ہوا داخل ہوگا.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	مَّن	Whoever	جو کوئی
2	كَانَ	should	ہے
3	يُرِيدُ	desire	ارادہ رکھتا ہے
4	ٱلۡعَاجِلَةَ	the immediate	جلدی ملنے والی چیز کا
5	عَجَّلۡنَا	We hasten	جلدی دیتے ہیں ہم
6	لَهُۥ	for him	اس کے لئے
7	فِيهَا	in it	اس میں
8	مَا	what	جو
9	نَشَآءُ	We will	ہم چاہتے ہیں
10	لِمَن	to whom	جس کے لئے
11	نُّرِيدُ	We intend	ہم چاہتے ہیں
12	ثُمَّ	Then	پھر
13	جَعَلۡنَا	We have made	مقرر کردیتے ہیں ہم
14	لَهُۥ	for him	اس کے لئے
15	جَهَنَّمَ	Hell	جہنم کو
16	يَصۡلَىٰهَا	he will burn	تاپے گا اس کو
17	مَذۡمُومٗا	disgraced	ملامت زدہ
18	مَّدۡحُورٗا	rejected	رحمت سے دور رکھا ہوا
19	١٨	(18)	(۱۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 18

Word list with translation