Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور جو آخرت کا خواہشمند ہو اور اس کے لیے سعی کرے جیسی کہ اس کے لیے سعی کرنی چاہیے، اور ہو وہ مومن، تو ایسے ہر شخص کی سعی مشکور ہوگی۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور جس کا اراده آخرت کا ہو اور جیسی کوشش اس کے لئے ہونی چاہیئے، وه کرتا بھی ہو اور وه باایمان بھی ہو، پس یہی لوگ ہیں جن کی کوشش کی اللہ کے ہاں پوری قدردانی کی جائے گی.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	اور جو
2	أَرَادَ	desires	چاہتا ہے
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	آخرت کو
4	وَسَعَىٰ	and exerts	اور کوشش کرے
5	لَهَا	for it	اس کے لئے
6	سَعۡيَهَا	the effort	کوشش اس کی
7	وَهُوَ	while he	اور وہ
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	مومن ہو
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	تو یہی لوگ
10	كَانَ	[are]	ہے
11	سَعۡيُهُم	their effort	ان کی کوشش
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	قابل قدر
13	١٩	(19)	(۱۹)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 19

Word list with translation