Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
If you'd like to contribute to improving Indonesian word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَمَنۡ | And whoever | dan barangsiapa |
| 2 | أَرَادَ | desires | menghendaki |
| 3 | ٱلۡأٓخِرَةَ | the Hereafter | kehidupan akhirat |
| 4 | وَسَعَىٰ | and exerts | dan dia berusaha |
| 5 | لَهَا | for it | baginya |
| 6 | سَعۡيَهَا | the effort | usahanya (ke arah itu) |
| 7 | وَهُوَ | while he | dan/sedang dia |
| 8 | مُؤۡمِنٞ | (is) a believer | orang mukmin |
| 9 | فَأُوْلَٰٓئِكَ | then those | maka mereka itu |
| 10 | كَانَ | [are] | adalah |
| 11 | سَعۡيُهُم | their effort | usaha mereka |
| 12 | مَّشۡكُورٗا | (is) appreciated | disyukuri (dibalas dengan baik) |
| 13 | ١٩ | (19) | (19) |