Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَمَنۡ أَرَادَ ٱلۡأٓخِرَةَ وَسَعَىٰ لَهَا سَعۡيَهَا وَهُوَ مُؤۡمِنٞ فَأُوْلَٰٓئِكَ كَانَ سَعۡيُهُم مَّشۡكُورٗا ١٩

Elmalili Hamdi Yazir:

Kim de ahireti isterse ve mümin olarak kendine yaraşır bir çaba ile onun için çalışırsa, öylelerinin çalışmalarının karşılığı verilir.

Turkish Transliteration:

vemen erâde-l'âḫirate vese`â lehâ sa`yehâ vehüve mü'minün feülâike kâne sa`yühüm meşkûrâ.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Turkish Translation
1	وَمَنۡ	And whoever	ve kim de
2	أَرَادَ	desires	isterse
3	ٱلۡأٓخِرَةَ	the Hereafter	ahireti
4	وَسَعَىٰ	and exerts	ve çalışırsa
5	لَهَا	for it	ona
6	سَعۡيَهَا	the effort	yaraşır biçimde
7	وَهُوَ	while he	ve o
8	مُؤۡمِنٞ	(is) a believer	inanarak
9	فَأُوْلَٰٓئِكَ	then those	öylelerinin
10	كَانَ	[are]	çalışmalarının
11	سَعۡيُهُم	their effort	Missing translation
12	مَّشۡكُورٗا	(is) appreciated	karşılığı verilir
13	١٩	(19)	Missing translation