Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

مگر دیکھ لو، دُنیا ہی میں ہم نے ایک گروہ کو دُوسرے پر کیسی فضیلت دے رکھی ہے، اور آخرت میں اُس کے درجے اور بھی زیادہ ہوں گے، اور اس کی فضیلت اور بھی زیادہ بڑھ چڑھ کر ہوگی۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

دیکھ لے کہ ان میں ایک کو ایک پر ہم نے کس طرح فضیلت دے رکھی ہے اور آخرت تو درجوں میں اور بھی بڑھ کر ہے اور فضیلت کے اعتبار سے بھی بہت بڑی ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	ٱنظُرۡ	See	دیکھو
2	كَيۡفَ	how	کس طرح
3	فَضَّلۡنَا	We preferred	فضیلت دی ہم نے
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	ان میں سے بعض کو
5	عَلَىٰ	over	اوپر
6	بَعۡضٖۚ	others	بعض کو
7	وَلَلۡأٓخِرَةُ	And surely the Hereafter	اور البتہ آخرت
8	أَكۡبَرُ	(is) greater	زیادہ بڑی ہے
9	دَرَجَٰتٖ	(in) degrees	درجات کے اعتبار سے
10	وَأَكۡبَرُ	and greater	اور زیادہ بڑی ہے
11	تَفۡضِيلٗا	(in) excellence	فضیلت میں
12	٢١	(21)	(۲۱)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Isra ayah 21

Word list with translation