Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | ٱنظُرۡ | See | perhatikanlah |
| 2 | كَيۡفَ | how | bagaimana |
| 3 | فَضَّلۡنَا | We preferred | Kami melebihkan |
| 4 | بَعۡضَهُمۡ | some of them | sebagian mereka |
| 5 | عَلَىٰ | over | atas |
| 6 | بَعۡضٖۚ | others | sebagian yang lain |
| 7 | وَلَلۡأٓخِرَةُ | And surely the Hereafter | dan sungguh kehidupan akhirat |
| 8 | أَكۡبَرُ | (is) greater | lebih besar/tinggi |
| 9 | دَرَجَٰتٖ | (in) degrees | derajat/tingkatan |
| 10 | وَأَكۡبَرُ | and greater | dan lebih besar |
| 11 | تَفۡضِيلٗا | (in) excellence | keutamaan/kelebihan |
| 12 | ٢١ | (21) | (21) |