Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

ٱنظُرۡ كَيۡفَ فَضَّلۡنَا بَعۡضَهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٖۚ وَلَلۡأٓخِرَةُ أَكۡبَرُ دَرَجَٰتٖ وَأَكۡبَرُ تَفۡضِيلٗا ٢١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Schau, wie Wir die einen von ihnen vor den anderen auszeichnen; aber das Jenseits ist wahrlich größer an Rangstufen und größer an Auszeichnungen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Schau, wie Wir die einen von ihnen den anderen gegenüber bevorzugt haben; aber im Jenseits gibt es fürwahr größere Rangstufen und größere Auszeichnungen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	ٱنظُرۡ	See	Schau,
2	كَيۡفَ	how	wie
3	فَضَّلۡنَا	We preferred	wir ausgezeichnet haben
4	بَعۡضَهُمۡ	some of them	manche von ihnen
5	عَلَىٰ	over	über
6	بَعۡضٖۚ	others	andere.
7	وَلَلۡأٓخِرَةُ	And surely the Hereafter	Und wahrlich das Jenseits
8	أَكۡبَرُ	(is) greater	(ist) größer
9	دَرَجَٰتٖ	(in) degrees	(an) Rangstufen
10	وَأَكۡبَرُ	and greater	und größer
11	تَفۡضِيلٗا	(in) excellence	an Auszeichnung.
12	٢١	(21)	Missing translation

German wbw translation for Al-Isra ayah 21

Word list with translation