Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

۞ وَقَضَىٰ رَبُّكَ أَلَّا تَعۡبُدُوٓاْ إِلَّآ إِيَّاهُ وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ إِحۡسَٰنًاۚ إِمَّا يَبۡلُغَنَّ عِندَكَ ٱلۡكِبَرَ أَحَدُهُمَآ أَوۡ كِلَاهُمَا فَلَا تَقُل لَّهُمَآ أُفّٖ وَلَا تَنۡهَرۡهُمَا وَقُل لَّهُمَا قَوۡلٗا كَرِيمٗا ٢٣

Maulana Azizul Haque al-Umari:

और (ऐ बंदे) तेरे पालनहार ने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो, तथा माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करो। यदि तेरे पास दोनों में से एक या दोनों वृद्धावस्था को पहुँच जाएँ, तो उन्हें 'उफ़' तक न कहो, और न उन्हें झिड़को, और उनसे नरमी से बात करो।

Suhel Farooq Khan:

और तुम्हारे परवरदिगार ने तो हुक्म ही दिया है कि उसके सिवा किसी दूसरे की इबादत न करना और माँ बाप से नेकी करना अगर उनमें से एक या दोनों तेरे सामने बुढ़ापे को पहुँचे (और किसी बात पर खफा हों) तो (ख़बरदार उनके जवाब में उफ तक) न कहना और न उनको झिड़कना और जो कुछ कहना सुनना हो तो बहुत अदब से कहा करो

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Hindi Translation
1	۞ وَقَضَىٰ	And has decreed	और फ़ैसला कर दिया है
2	رَبُّكَ	your Lord	आपके रब ने
3	أَلَّا	that (do) not	कि ना
4	تَعۡبُدُوٓاْ	worship	तुम इबादत करो
5	إِلَّآ	except	मगर
6	إِيَّاهُ	Him Alone	सिर्फ़ उसी की
7	وَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِ	and to the parents	और साथ वालिदैन के
8	إِحۡسَٰنًاۚ	(be) good	एहसान करना
9	إِمَّا	Whether	अगर
10	يَبۡلُغَنَّ	reach	वो पहुँचें
11	عِندَكَ	with you	तेरे पास
12	ٱلۡكِبَرَ	the old age	बुढ़ापे को
13	أَحَدُهُمَآ	one of them	उन दोनों में से एक
14	أَوۡ	or	या
15	كِلَاهُمَا	both of them	वो दोनों
16	فَلَا	then (do) not	तो ना
17	تَقُل	say	तुम कहना
18	لَّهُمَآ	to both of them	उन दोनों के लिए
19	أُفّٖ	a word of disrespect	उफ़
20	وَلَا	and (do) not	और ना
21	تَنۡهَرۡهُمَا	repel them	तुम झिड़कना उन दोनों को
22	وَقُل	but speak	और कहना
23	لَّهُمَا	to them	उन दोनों को
24	قَوۡلٗا	a word	बात
25	كَرِيمٗا	noble	इज़्ज़त वाली/उम्दा
26	٢٣	(23)	Missing translation

Hindi wbw translation for Al-Isra ayah 23

Word list with translation