Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Indonesian word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Indonesian Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | رَّبُّكُمۡ | Your Lord | Tuhan kalian |
| 2 | أَعۡلَمُ | (is) most knowing | lebih mengetahui |
| 3 | بِمَا | of what | dengan/terhadap apa |
| 4 | فِي | (is) in | dalam |
| 5 | نُفُوسِكُمۡۚ | yourselves | jiwamu/hatimu |
| 6 | إِن | If | jika |
| 7 | تَكُونُواْ | you are | kalian menjadi |
| 8 | صَٰلِحِينَ | righteous | orang-orang yang baik |
| 9 | فَإِنَّهُۥ | then indeed, He | maka sesungguhnya Dia |
| 10 | كَانَ | is | adalah Dia |
| 11 | لِلۡأَوَّٰبِينَ | to those who often turn (to Him) | bagi orang-orang bertaubat |
| 12 | غَفُورٗا | Most Forgiving | Maha Pengampun |
| 13 | ٢٥ | (25) | (25) |