Word by Word Translation Editor

German wbw translation for Al-Isra ayah 26

Word by word translation tool

The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.

If you'd like to contribute to improving German word translation, simply click the Request Access button below to send a request to the admin.

Text Uthmani:

وَءَاتِ ذَا ٱلۡقُرۡبَىٰ حَقَّهُۥ وَٱلۡمِسۡكِينَ وَٱبۡنَ ٱلسَّبِيلِ وَلَا تُبَذِّرۡ تَبۡذِيرًا ٢٦

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und gib dem Verwandten sein Recht, ebenso dem Armen und dem Sohn des Weges. Und handle nicht ganz verschwenderisch.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und lass dem Verwandten sein Recht zukommen, ebenso dem Bedürftigen und dem Sohn des Weges, und handle nicht ganz verschwenderisch.

Translation progress

100%

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَءَاتِ	And give	Und gib
2	ذَا	the relatives	dem
3	ٱلۡقُرۡبَىٰ	the relatives	Verwandten
4	حَقَّهُۥ	his right	sein Recht
5	وَٱلۡمِسۡكِينَ	and the needy	und dem Armen
6	وَٱبۡنَ	and the wayfarer	und (dem) Sohn
7	ٱلسَّبِيلِ	and the wayfarer	des Weges.
8	وَلَا	and (do) not	Und nicht
9	تُبَذِّرۡ	spend	handle
10	تَبۡذِيرًا	wastefully	ganz verschwenderisch.
11	٢٦	(26)	Missing translation