Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَإِمَّا تُعۡرِضَنَّ عَنۡهُمُ ٱبۡتِغَآءَ رَحۡمَةٖ مِّن رَّبِّكَ تَرۡجُوهَا فَقُل لَّهُمۡ قَوۡلٗا مَّيۡسُورٗا ٢٨

Abdul Hameed Baqavi:

(நபியே! உம்மிடம் பொருள்கள் இல்லாமல் அதற்காக) நீர் உமது இறைவனின் அருளை எதிர் பார்த்திருக்கும் சமயத்தில் (உம்மிடம் யாரேனும் வந்து ஏதும் கேட்டு) அவர்களை நீர் புறக்கணிக்கும் படி நேரிட்டால் (அவர்களுடன் கடுகடுப்பாகப் பேசாதீர்.) மிக்க அன்பான வார்த்தைகளையே அவர்களுக்குக் கூறுவீராக.

Tamil Translation - Omar Sharif - Abridged Version:

நீ உம் இறைவனிடமிருந்து ஓர் அருளை நாடி அதை ஆதரவு வைத்தவனாகவும் இருக்க (அது உனக்கு கிடைக்கின்ற வரை, யாசித்து வருகின்ற) அவர்களை நீ புறக்கணித்தால், அவர்களுக்கு மென்மையான சொல்லைச் சொல்.

Translation progress

91%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Tamil Translation
1	وَإِمَّا	And if	நீ புறக்கணித்தால்
2	تُعۡرِضَنَّ	you turn away	Missing translation
3	عَنۡهُمُ	from them	அவர்களை
4	ٱبۡتِغَآءَ	seeking	நாடி
5	رَحۡمَةٖ	mercy	ஓர் அருளை
6	مِّن	from	இருந்து
7	رَّبِّكَ	your Lord	உம் இறைவன்
8	تَرۡجُوهَا	which you expect	ஆதரவு வைத்தவனாக/ அதை
9	فَقُل	then say	ஆகவே சொல்
10	لَّهُمۡ	to them	அவர்களுக்கு
11	قَوۡلٗا	a word	சொல்லை
12	مَّيۡسُورٗا	gentle	மென்மையானது
13	٢٨	(28)	Missing translation

Tamil wbw translation for Al-Isra ayah 28

Word list with translation