Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

نہ تو اپنا ہاتھ گردن سے باندھ رکھو اور نہ اسے بالکل ہی کُھلا چھوڑ دو کہ ملامت زدہ اور عاجز بن کر رہ جاوٴ۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اپنا ہاتھ اپنی گردن سے بندھا ہوا نہ رکھ اور نہ اسے بالکل ہی کھول دے کہ پھر ملامت کیا ہوا درمانده بیٹھ جائے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَجۡعَلۡ	make	تو رکھ
3	يَدَكَ	your hand	اپنا ہاتھ
4	مَغۡلُولَةً	chained	بندھا ہوا
5	إِلَىٰ	to	کی طرف
6	عُنُقِكَ	your neck	اپنی گردن
7	وَلَا	and not	اور نہ
8	تَبۡسُطۡهَا	extend it	تو پھیلادے اس کو
9	كُلَّ	(to its) utmost	پورا
10	ٱلۡبَسۡطِ	reach	ہر طرح پھیلا دینا
11	فَتَقۡعُدَ	so that you sit	تو بیٹھ جائے گا
12	مَلُومٗا	blameworthy	ملامت زدہ
13	مَّحۡسُورًا	insolvent	حسرت زدہ
14	٢٩	(29)	(۲۹)