Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

إِنَّ رَبَّكَ يَبۡسُطُ ٱلرِّزۡقَ لِمَن يَشَآءُ وَيَقۡدِرُۚ إِنَّهُۥ كَانَ بِعِبَادِهِۦ خَبِيرَۢا بَصِيرٗا ٣٠

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

تیرا ربّ جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کر دیتا ہے۔ وہ اپنے بندوں کے حال سے باخبر ہے اور انہیں دیکھ رہا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

یقیناً تیرا رب جس کے لئے چاہے روزی کشاده کردیتا ہے اور جس کے لئے چاہے تنگ¹ ۔ یقیناً وه اپنے بندوں سے باخبر اور خوب دیکھنے والا ہے.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	إِنَّ	Indeed	بیشک
2	رَبَّكَ	your Lord	رب تیرا
3	يَبۡسُطُ	extends	پھیلاتا ہے
4	ٱلرِّزۡقَ	the provision	رزق کو
5	لِمَن	for whom	جس کے لئے
6	يَشَآءُ	He wills	وہ چاہتا ہے
7	وَيَقۡدِرُۚ	and straitens	اور تنگ کردیتا ہے
8	إِنَّهُۥ	Indeed, He	بیشک وہ
9	كَانَ	is	ہے
10	بِعِبَادِهِۦ	of His slaves	اپنے بندوں کے ساتھ
11	خَبِيرَۢا	All-Aware	خبر رکھنے والا،
12	بَصِيرٗا	All-Seer	دیکھنے والا
13	٣٠	(30)	(۳۰)