Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اپنی اولاد کو افلاس کے اندیشے سے قتل نہ کرو۔ ہم انہیں بھی رزق دیں گے اور تمہیں بھی۔ درحقیقت اُن کا قتل ایک بڑی خطا ہے۔¹

Maulana Muhammad Junagarhi:

اور مفلسی کے خوف سے اپنی اولاد کو نہ مار ڈالو، ان کو اور تم کو ہم ہی روزی دیتے ہیں۔ یقیناً ان کا قتل کرنا کبیره گناه ہے.¹

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	وَلَا	And (do) not	اور نہ
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	تم قتل کرو
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	اپنی اولاد کو
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	خوف سے
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	مفلسی کے
6	نَّحۡنُ	We	ہم
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	ہم رزق دیتے ہیں ان کو
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	اور تم کو (بھی)
9	إِنَّ	Indeed	بیشک
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	ان کا قتل کرنا
11	كَانَ	is	ہے
12	خِطۡـٔٗا	a sin	خطا
13	كَبِيرٗا	great	بہت بڑی
14	٣١	(31)	(۳۱)