Word by word translation tool
The Word Translation Tool is designed to manage word-by-word translations of each word of the Quran.
Found a mistake in the Turkish word translation? Click Edit on any ayah to suggest a fix. Your suggestion is saved as a draft, and the word translations are updated once a reviewer approves it.
| Word# | Text Uthmani | En translation | Turkish Translation |
|---|---|---|---|
| 1 | وَلَا | And (do) not | ve asla |
| 2 | تَجۡعَلۡ | make | yapma |
| 3 | يَدَكَ | your hand | el(ler)ini |
| 4 | مَغۡلُولَةً | chained | bağlanmış |
| 5 | إِلَىٰ | to | boynuna |
| 6 | عُنُقِكَ | your neck | Missing translation |
| 7 | وَلَا | and not | ve |
| 8 | تَبۡسُطۡهَا | extend it | açma |
| 9 | كُلَّ | (to its) utmost | tamamen |
| 10 | ٱلۡبَسۡطِ | reach | açarak |
| 11 | فَتَقۡعُدَ | so that you sit | sonra kalırsın |
| 12 | مَلُومٗا | blameworthy | kınanmış |
| 13 | مَّحۡسُورًا | insolvent | hasret içinde |
| 14 | ٢٩ | (29) | Missing translation |