Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَجۡعَلۡ يَدَكَ مَغۡلُولَةً إِلَىٰ عُنُقِكَ وَلَا تَبۡسُطۡهَا كُلَّ ٱلۡبَسۡطِ فَتَقۡعُدَ مَلُومٗا مَّحۡسُورًا ٢٩

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

Do not be so tight-fisted, for you will be blameworthy; nor so open-handed, for you will end up in poverty.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

And let not your hand be tied (like a miser) to your neck, nor stretch it forth to its utmost reach (like a spendthrift), so that you become blameworthy and in severe poverty.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	وَلَا	And (do) not
2	تَجۡعَلۡ	make
3	يَدَكَ	your hand
4	مَغۡلُولَةً	chained
5	إِلَىٰ	to
6	عُنُقِكَ	your neck
7	وَلَا	and not
8	تَبۡسُطۡهَا	extend it
9	كُلَّ	(to its) utmost
10	ٱلۡبَسۡطِ	reach
11	فَتَقۡعُدَ	so that you sit
12	مَلُومٗا	blameworthy
13	مَّحۡسُورًا	insolvent
14	٢٩	(29)

English Word by Word Translation for Al-Isra ayah 29

Word list with translation