Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Tafheem e Qur'an - Syed Abu Ali Maududi:

اور اگر حج کے ساتھ ساتھ تم اپنے ربّ کا فضل بھی تلاش کرتے جاوٴ۔ تو اس میں کوئی مضائقہ نہیں۔¹ پھر جب عرفات سے چلو، تو مشعرِ حرام (مزدلفہ) کے پاس ٹھیر کر اللہ کو یاد کرو اور اُس طرح یاد کرو۔ جس کی ہدایت اس نے تمہیں دی ہے، ورنہ اس سے پہلے تم لوگ بھٹکے ہوئے تھے۔²

Maulana Muhammad Junagarhi:

تم پر اپنے رب کا فضل تلاش کرنے میں کوئی گناه نہیں¹ جب تم عرفات سے لوٹو تو مشعر حرام کے پاس ذکر الٰہی کرو اور اس کا ذکر کرو جیسے کہ اس نے تمہیں ہدایت دی، حالانکہ تم اس سے پہلے راه بھولے ہوئے تھے۔²

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Urdu Translation
1	لَيۡسَ	Not is	نہیں ہے
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	تم پر
3	جُنَاحٌ	any sin	کوئی گناہ
4	أَن	that	کہ
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	تم تلاش کرو
6	فَضۡلٗا	bounty	فضل کو
7	مِّن	from	سے
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	اپنے رب کی طرف
9	فَإِذَآ	And when	پھر جب
10	أَفَضۡتُم	you depart	تم پلٹو
11	مِّنۡ	from	سے
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	عرفات
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	تو یاد کرو
14	ٱللَّهَ	Allah	اللہ کا
15	عِندَ	near	پاس
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	مشعر
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	حرام کے (مزدلفہ)
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	اور یاد کرو اس کو
19	كَمَا	as	جیسا کہ
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	اس نے راہنمائی کی تمہاری
21	وَإِن	[and] though	اور بیشک
22	كُنتُم	you were	تھے تم
23	مِّن	[from]	سے
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	اس سے قبل
25	لَمِنَ	surely among	البتہ ان میں سے جو
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	راہ گم کردہ ہیں
27	١٩٨	(198)	(۱۹۸)

QUL

Urdu word-by-word translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation