Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Frank Bubenheim and Nadeem:

Es ist keine Sünde für euch, daß ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet. Doch wenn ihr von ’Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr vordem wahrlich zu den Irregehenden gehörtet.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Es ist für euch keine Vergehen, dass ihr nach Huld von eurem Herrn trachtet. Wenn ihr nun von 'Arafat hergeströmt seid, dann gedenkt Allahs bei der geschützten Kultstätte. Und gedenkt Seiner, wie Er euch rechtgeleitet hat, obwohl ihr zuvor fürwahr zu den Irregehenden gehörtet.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	لَيۡسَ	Not is	Nicht ist
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	auf euch
3	جُنَاحٌ	any sin	eine Sünde,
4	أَن	that	dass
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	ihr trachtet
6	فَضۡلٗا	bounty	Huld
7	مِّن	from	von
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	eurem Herren.
9	فَإِذَآ	And when	Dann wenn
10	أَفَضۡتُم	you depart	ihr hergeströmt seid
11	مِّنۡ	from	von
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	Arafat,
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	dann gedenkt
14	ٱللَّهَ	Allah	Allah
15	عِندَ	near	bei
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	al-Mash'ar
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	al-Haram
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	und gedenkt ihn
19	كَمَا	as	wie
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	er euch rechleitete
21	وَإِن	[and] though	und obwohl
22	كُنتُم	you were	ihr wart
23	مِّن	[from]	von
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	vor dem
25	لَمِنَ	surely among	sicherlich von
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	den Irregeleiteten.
27	١٩٨	(198)	Missing translation

German wbw translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation