Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Magomed-Nuri Osmanovich Osmanov:

Вы не совершите греха, если [во время хаджа] будете искать милости от своего Господа. Когда вы вернетесь с Арафата, поминайте Аллаха в Запретном месте. Поминайте, как Он вывел вас на истинный путь в то время, когда вы были в числе заблуждающихся.

Russian Translation - Rowwad Translation Center:

Нет на вас греха, если вы будете искать милости от своего Господа. А когда направитесь с Арафата, то поминайте Аллаха у Заповедного Места. И поминайте Его так, как Он наставил вас, — ибо прежде вы были из числа заблудших.

Translation progress

96%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Russian Translation
1	لَيۡسَ	Not is	Нет
2	عَلَيۡكُمۡ	on you	на вас
3	جُنَاحٌ	any sin	греха,
4	أَن	that	что
5	تَبۡتَغُواْ	you seek	вы будете искать
6	فَضۡلٗا	bounty	щедрости
7	مِّن	from	от
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord	вашего Господа.
9	فَإِذَآ	And when	А когда
10	أَفَضۡتُم	you depart	вы двинетесь
11	مِّنۡ	from	с
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat	Арафата,
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember	то поминайте
14	ٱللَّهَ	Allah	Аллаха
15	عِندَ	near	у
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument	места совершения обрядов хаджа
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred	заповедного.
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him	И поминайте Его
19	كَمَا	as	за то, что
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you	повёл Он вас (по правильному пути).
21	وَإِن	[and] though	и хотя
22	كُنتُم	you were	вы были
23	مِّن	[from]	до этого
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]	Missing translation
25	لَمِنَ	surely among	однозначно, из (числа)
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray	заблуждающихся.
27	١٩٨	(198)	Missing translation

Russian wbw translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation