Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ١٩٨

Dr. Mustafa Khattab, the Clear Quran:

There is no blame on you for seeking the bounty of your Lord ˹during this journey˺.¹ When you return from ’Arafât,² praise Allah near the sacred place³ and praise Him for having guided you, for surely before this ˹guidance˺ you were astray.

Muhammad Taqi-ud-Din al-Hilali & Muhammad Muhsin Khan:

There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading). Then when you leave ‘Arafât¹, remember Allâh (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations) at the Mash‘ar-il-Harâm ². And remember Him (by invoking Allâh for all good.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	English Translation
1	لَيۡسَ	Not is
2	عَلَيۡكُمۡ	on you
3	جُنَاحٌ	any sin
4	أَن	that
5	تَبۡتَغُواْ	you seek
6	فَضۡلٗا	bounty
7	مِّن	from
8	رَّبِّكُمۡۚ	your Lord
9	فَإِذَآ	And when
10	أَفَضۡتُم	you depart
11	مِّنۡ	from
12	عَرَفَٰتٖ	(Mount) Arafat
13	فَٱذۡكُرُواْ	then remember
14	ٱللَّهَ	Allah
15	عِندَ	near
16	ٱلۡمَشۡعَرِ	the Monument
17	ٱلۡحَرَامِۖ	[the] Sacred
18	وَٱذۡكُرُوهُ	And remember Him
19	كَمَا	as
20	هَدَىٰكُمۡ	He (has) guided you
21	وَإِن	[and] though
22	كُنتُم	you were
23	مِّن	[from]
24	قَبۡلِهِۦ	before [it]
25	لَمِنَ	surely among
26	ٱلضَّآلِّينَ	those who went astray
27	١٩٨	(198)

English Word by Word Translation for Al-Baqarah ayah 198

Word list with translation