Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Frank Bubenheim and Nadeem:

Und tötet nicht eure Kinder aus Furcht vor Verarmung; Wir versorgen sie und auch euch. Gewiß, sie zu töten ist ein großes Vergehen.

German Translation - Rowwad Translation Center:

Und tötet nicht eure Kinder aus Furcht vor Verarmung; Wir versorgen sie und auch euch. Wahrlich, sie zu töten ist (ja) ein großes Vergehen.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	German Translation
1	وَلَا	And (do) not	Und nicht
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	tötet
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	eure Kinder
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	(aus) Furcht
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	(vor) Verarmung.
6	نَّحۡنُ	We	Wir
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	versorgen sie
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	und auch euch.
9	إِنَّ	Indeed	Wahrlich,
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	ihre Tötung
11	كَانَ	is	ist
12	خِطۡـٔٗا	a sin	ein Vergehen.
13	كَبِيرٗا	great	großes
14	٣١	(31)	Missing translation