Word by Word Translation Editor

Text Uthmani:

وَلَا تَقۡتُلُوٓاْ أَوۡلَٰدَكُمۡ خَشۡيَةَ إِمۡلَٰقٖۖ نَّحۡنُ نَرۡزُقُهُمۡ وَإِيَّاكُمۡۚ إِنَّ قَتۡلَهُمۡ كَانَ خِطۡـٔٗا كَبِيرٗا ٣١

Hussein Taji Kal Dari:

و فرزندان‌تان را از ترس تنگدستی نکشید، ما آن‌ها و شما را روزی می‌دهیم، به راستی کشتن آن‌ها گناه بزرگی است.

Persian Translation - Rowwad Translation Center:

و فرزندانتان را از بیم تنگدستى نكشید. ما به آنان و شما روزى مى‌بخشیم. یقیناً كشتنِ آنها همواره خطایى بزرگ است.

Translation progress

100%

Word list with translation

Word#	Text Uthmani	En translation	Persian Translation
1	وَلَا	And (do) not	و نكشيد
2	تَقۡتُلُوٓاْ	kill	و نكشيد
3	أَوۡلَٰدَكُمۡ	your children	فرزندانتان
4	خَشۡيَةَ	(for) fear	از ترس
5	إِمۡلَٰقٖۖ	(of) poverty	فقر
6	نَّحۡنُ	We	ما
7	نَرۡزُقُهُمۡ	(We) provide for them	روزی می دهیم آنها را
8	وَإِيَّاكُمۡۚ	and for you	و شما را
9	إِنَّ	Indeed	همانا
10	قَتۡلَهُمۡ	their killing	کشتن آنها
11	كَانَ	is	بود
12	خِطۡـٔٗا	a sin	خطا
13	كَبِيرٗا	great	بزرگ
14	٣١	(31)	31